Epifanía / Epiphany – a poem in Spanish with English translation

Cada día llega
llevando su regalo.
A veces está escondido
en luz o sombra,
en son o silencio,
en aquellos que encontramos
o dentro de nosotros mismos.
Hay que buscarlo con cuidado.
Y cuando se halla
hay que tesorarlo.
Y para poseerlo de veras
hay que compartirlo
como pan.

*    *   *


Each day arrives
bearing its gift.
Sometimes it is hidden
in light or in shadow,
in a sound or in silence,
in those we meet
or within our very selves.
It must be looked for with care.
And when it’s found,
it must be treasured.
And to possess it truly,
it must be shared
like bread.

*    *   *

(c) Gregory V Driscoll  2012


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s